Christopher Nolan’s ‘The Odyssey’ is a masterpiece Homer ‘would quite likely be proud of,’ Universal boss says